转自百度贴吧网译版
图源：灰的鸟弹会
o、高槻泉、花祈梦7o、翻译＆校对：im102、mor-matas、melo、cpzt故错、kiriuo
作者：渡航
樱花，这就是最后了吧。——在这间部室看到的
出这句话。，我在口中默念望着窗外的同时
临近四月已至后半，熏风送了。香的初夏也
盛开，不过已经可以枝杈上，取而代之的是几朵残留花儿如暴风雪般散落青葱的嫩叶从得那般夺目华美的朵朵在枝头称之为叶樱了。生出。虽然还剩下
示满开过的事实与聚在中庭的一隅，那里。色的白色花瓣宛若在昭时间的更动也不能动地盘踞在淡桃迭似的，被扫
。te一样就像是残雪no
歌之一，本文第一词「在东京看到的雪感动全日本一百首吧」り雪，二十世纪注：残雪，なご句改自歌，这就是最后了
己在不知不份才发现自许寂寥，在这光景，间部室里待着待着，心中便生出些想到来年便再也觉间就已经习以为常了。一看不到这
而随着一天地经过，感觉已经相当奉部体制感到过困习惯了。候对新的侍天惑和违和，然尽管刚开始的时
。的我的妹妹，比企目不转睛地看上一辈子服小町哼着谷？我甚头了啊没有看够。我的妹妹是不是可爱过曲整理小至能的感觉。然而，到底是看惯了身穿总武高中制家桌面的景象也让我有种
这一点不过来说，其他的部员也是一样。，就没有看够
乃，那更为娴熟的姿势为泡红茶的雪之秀端庄的手法冲其增添了几分优雅。下雪以清
「请用」
克杯。由于伴随着比平了。以的瞬间，所以某种意义的破坏力也更的印象，那抹笑容说往还要柔和以前还要恐怖反而算是扯甚往昔。嘛，偶尔也雪之下的脸上浮现出上来会有比微笑，递出了马
「谢，谢谢！」
增添了不蓬勃的明快笑脸少光彩。更加有活力，为她朝气衣的声音听起来也比以前接过红茶的由比滨结
」「……我也，拿来了一点东西
出某件东西并把它却透漏出递给雪之不到的些许优雅，稍早感觉拿里其中。悄悄她从提包旁边的纸袋然而那动作神秘感也沁润下。
人对面托腮看着手还有坐在两一色彩羽。不是部员却莫名机，，单手其妙地待在部室里的
尽管和以前一有稍许不同。样，不过还是
的愿望不过是事。想要把一切都细微，因此看漏、忽略少我还是想守望着这所剩发现都是常有的无几的时间。收进眼底即便如此，至痴人说梦，可或是没因为每天的变化过于
一样呢！一字一句都没最近总是待在这儿放心了。话说你为边没关系吗……会和足球部那啦，不过学生啊？不，虽说活，你倒是完全化都没有反而能让我和之前一模什么会在这里？感觉你待在这儿也没什么问题变呐。一丁点变……说起来，乐
分疑惑我带着半分担心半到我的视线，向这边回色，她注意瞥了的目光看着一来。
瞬间滑落，挂在了她的色头发开发丝，顺便做出像是。一色用手指缓缓和」的口型。在说「怎么了吗？起了我视线交汇，一色嫣然一笑，歪脑袋。嘴角蜷曲着的蓬松亚麻撩
而上传来的视线，以白皙喉头，自下及无声的私语。微微倾斜的
话的模。搞不清是恶感还是背德罪后样，让我觉得自己正做感，这幅简着见不得人的事情直像是在说悄悄游走。不寒而栗的感觉在我的背上
轻轻摇了摇头向她示意「没什么」。为，我了甩掉这种感觉
默地回地点点头。一色噗嗤一笑，轻轻复后，只见我默
寒颤。个我不流，冷嗖嗖的感触声的交由得打了脊梁上，都怪这段似乎再一次传到我的无
「比企谷君」
突然间，雪之下叫到了挺直腰板。我的名字，我吓得
，啊，是」「欸
敬吩咐吗！」似的异常恭我的回应像是在说「有，有什么。
看到我给我。他本来就挺奇怪的吧。像是在说「真奇怪这副模样，雪之下为何自，不过很快就放松下来」地点了点头，不知疑惑地歪起了头。尽管行接受了之后，雪她诧异地眯起了眼睛……啊，之下迅速将茶杯递
「红茶，泡好了哦」
「啊，是么……谢谢」
厌的微笑。我一边恭敬地接过红茶气。视界的边缘，一，一边暗自色露出了讨人轻轻松了口
明什么坏事都没做，可为什么会这么疲我明惫呢……为什么……
抵在了茶杯上。，这么想着，我把嘴总之先歇口气吧
鼻中红平静下来……穿过。嗯，如渗透了一般迅速通过茶的温度恰到好处，犹喉咙，馥郁的芳香从
在我这香味。我迅速吸鲜的香般优哉游哉之味。适合这个部室啊……正甜气时，突然注意到空气果然还是红茶的芳香最中正飘散着另一种了吸鼻子闻到了清爽新，便
这是什么……我试着达了桌上。终抵寻找香味的源头，最
西摆在那里。每当的像苹果派一样的东来。只见用纸盘呈着细切开之时，勾人食欲的香味便飘扬过雪之下把它仔
「哇，这是亲手做的吗？」
实有些粗糙观样式小町欢欣雀跃地鼓如此才会充满手掌。听她这么一正因暖也有些着说，看上去确温不好看。不过的印象。工质感，给人以，外
听到小町的提问，雪之下忽然露出了微笑。
「嗯，似乎是手制的」
」……「似乎……？欸
终，。于是在稍微有些倾了头上的团子发上。地低低举起了手。最听到有些不可思议的那只手被伸到了歪头斜的视野边缘，有人说法，小町歪了歪头一提我也歪。顺带怯生生
「……姑，姑且是我做出来的」
的一声颇感兴趣地眯起回复。子发。听到这句一色则「由比滨羞，欸——」的一声用听起哦……」感叹出声，小町也「嚯眼睛。另一方面，话不安地揉了揉丸做出了随便至极的来完全不感兴趣的声音我有些惊讶地涩地说着，同时
「总之，先尝尝吧」
人试吃……的脸上雪之下劝挂满恬静的笑容，迅速摆好餐具，
将手伸向叉子。搭配着红茶，众人
出了相——当钦佩的声出了感想。她一边音。滨面前，一色第一情注视这幅场面的由比咀在以一幅紧张的表个说嚼，一边发
的嘛？」「这不是挺好吃
确挺好吃的」「嗯，是啊……的
接着，雪之下用力点头意一样深深地眼睛。，仿佛为了仔细品点了点味觉以外的部分也令头。是在说除了纯粹的人满味一般闭上像
同样在深——深个家伙也地点着头。另外，还有一
每吃上一口就「唔姆—，并端起盘子仔细端详，确认着这份成小町出果。」地回味声
，但这也是手制的有」口感，如味道也后的香气和松脆有点不好看而且但即便太甜的趣之处吧……考虑到此还是衡烤制了……「虽然乍看之下不太均有点
不停咀嚼着嘴里的食地嘟哝着略显严物，一边滔滔不绝不过在格的评语，刻静静地闭上了眼睛。彻底吃完一边之后，小町便立
部室沉静下来。
空气里充斥着多余的紧张感，由比。小zation町话语的后续呼吸，等待滨紧张地屏住
响。流逝，听不到一丝声静谧的时间
不过，唯有一色「这家伙说什么啊…回响。…」的无奈声音
一消逝猛一下子睁开眼睛。的声音刚一色，小町便
「从喜欢好……！合格！合甜食的格啦！」度看，不如说这种甜度刚刚角
「太好了！」
露出微笑。住用形，雪之下满贺。看到这幅情力竖起大拇指的小町意地。紧接着由比滨突然紧抱两人击掌庆
呢。这可是以前全无法想象的大进步呢「由比滨，你真的越来越拿手了完」
妈妈一起「话是这么说，不做的就是了」过还是和
抚摸着团子发。由比滨一边诶嘿嘿地害羞着，一边
觉得……应该所以我没问题……」「
着，由比滨瞥了我一眼。一边说
是吗，和比滨妈妈么古怪的工序和崭新的秘方了吧町和雪之下的保证。一起做的啊。既然这不会被加进什样，可以放心吃下去。就。最重要的是有小
……」「我开动了
，吃了一口我用手拿起叉子派。
间，松脆的喷香派块在嘴里悄然崩碎。紧开来瞬若融化了似的甘甜一口气扩散接着，水嫩的桃味和宛。
之结合新鲜的感想。，我不由也与苹果派，可尝了尝才惊讶感发现这竟然是桃派。自主地说出了坦率的本来还以为是
「……好吃」
「真的吗！？」
往嘴里运送，又一次问过来。我继桃派，答。由比滨探出身子一边嚼着一边对她点点头以作回续
下会心满意足地嗯，的确很好吃。怪不得雪之点头。
糕点师吧。道和作为品的质量上说恐怕比不上仅仅从纯粹的味甜
一幕幕，使得这块桃派今的努力和迄今为止的变得美味了几倍、几十倍。但是，她积攒至
序和配菜……，又是完全无视食谱做简单的曲奇饼干也明明过去连要陷入苦战，又是加入不必要的工
虽说完全没听此制作者应该子做成的派，但正因如易度也许更在曲奇饼干做……说是由不擅长料理的比滨同学来好大一番功夫。更不用说过什么用桃之上吧。也费了制作桃派的难
里就被感由比滨则目不转睛地到光是想想心我专心看着我吃派的模样。口大口地继续吃着桃派。桃嘴里的手却没有停下，与此相反的是运送动的情绪所填满，但大派
是因为满足感再喝上一口红茶，迅速吃光一碟，语道。的关系，我小声不知道是不自
是真的好厉害……」说法听起来很奇怪，应该但是真「虽然的很好吃……不对
了啦」「夸太多
滨像是在掩饰害羞一由比拍了拍我的间那只手停下了动作。肩。被她的手推着，摇晃我的上半身变得摇般晃的，可突然
「不过，太好了……下次再做吧」
子发朗姆酒的清香里。伸向团时更加前，接着轻声成熟晕眩。仿佛醉在了杂，我不由得有些把手了自己的胸，而是轻轻搭在低语，可那抹微笑却比平。明明语调满是孩子气这一次由，甘甜与苦涩交织混比滨并没有
。接着闭上眼睛将手伸向茶试图平复心情。杯，喝了一杯红茶虽说心里清楚酒精什么的早就挥发了，不过我还来代替醒酒是
黑暗之中，小声于是，在一片语。的低响起了
「我要不要也做做看呢……」
发梢。或许是拜红茶又或是因作用所赐一般无聊地眼。只见雪之下悄悄地移开视，我一下子睁开了为听到那带中蕴含着几是无事可干，线不满地噘嘴，像的咖啡因的觉醒的缘故摆弄起漆黑长发的分任性的稚嫩声音
下子抬起头来，脸上浮现出她一然而，这般作态只维一如既往游刃有余接着的笑容。持了短短一瞬，紧
点呢。下次就让我来准来准备茶备吧」「经常由由比滨
好意思的。而且大不用啦也很开心……所以我话我家能喜欢的想要再做做」你来准备红茶挺不不用啦！「我来做就好！一直麻烦
边诶嘿嘿地笑着一边揉地撩开弄着团子发，于是，雪之下利落由比滨一搭在肩膀上的发丝。
要么费工夫，而且「没制点心来回礼才符合用亲手做的来回应才行亲手做？」情理吧。所以我也用手有的事，准备红茶不怎的东西必须
在意什么回礼啦的用」。说起来，我本来也想要好好回礼「不
滨互相对视着说说笑笑雪之下和由比。
的。真是之间互相送手制点心之温暖人平的气氛类心的景象啊。哎呀，真是和啊。真好呢，女生
得心扑通扑通出一脸让我感觉，可为什么乐活妙的笑容，还使劲拽，可还是很让拉子呢？就很不着我的袖我困扰啊。直跳，而且还在露算你拉我我耳边说悄悄话……虽说如此
译一下吗？「前辈，翻要我把刚才的话」
生语鉴定考三级哦「不需要什么翻译」。别把我看扁了，我可是女
考……」「什么啊那种鉴定
讶无町突然强行几句，只见一色向我投来惊胡扯了小入了。比的视线。就在这时，介
味深长的话语也就是女「我来说明！致理解学三年级等级东西。女生语鉴定考三级差不多所谓女生语鉴中考试……总之嘛，就就是能大过我也不确定」像是英语鉴定考一样的生语的鉴定定考，指的女生语的水准，不的是对女生特有的意
糟了。不过或许一色nodamag越麻烦的缘故没想认真听，所以是道是不是因为越说也根本，乱七八然而不知，没扯多少就变得e。扯得还很顺利尽管小町刚开始瞎
「派不上用场啊……了」啊。虽说很恶心就行聊这种事吗？关系真好话说前辈和小米总是在
「很，很恶……小，里恶心……小町只小是在陪哥有哪哥而已……」町倒不觉得
町收到了冲击到一些冲击会比较好。。乐哦。哈哈哈，你跟我一样再多受东西，而不是什么不坦啦。你还是要是真的觉得特别恶心的率的爱意或是傲饰害羞之类的还是修行不够啊小町活说的恶心是那个啦，时候才会说的那种直球痛骂之下，小在时速一百六十公里的娇或者掩
早就知道，但—，原来乐活觉得我很恶心啊。虽说是会有…………是吗—实际听到了还点伤心啊——。
时，一色进一步追击过来。都垂头丧气之就在兄妹两人
妙的吧。况且那个鉴「不——一般来说和定考是前辈交往会很note认证的啊……」不谁
。文字游戏谁に付き合う；和某注：陪某人，谁人交往，と付き合う
然是小町我」「当
准啊——，绝对「小米是基派不上用场——」
语！」女生语！艾刊斯皮克町、e害！女子力强！会用厉�说什么！？小女生超「你
注：icanspeak女じょしご」，きゃんすぴーく假名，理あい解成日语用的是可她没用英语，谐音就好，意会即生语。原文「
吧？」…话说，前辈对女生语的理解「不你连日语都是以小米为基准的对说得很奇怪了…
我发问，我做出肯定的回应。一色轻轻侧了侧脑袋向
是那样」「嘛，就
𛈌e「耶斯耶斯」n
注：yesyes
着猛然抬起z着日语发抱起ation想到了什么，接续说音的稀烂英语，一色则小町一股脑地继胳膊久，似乎是陷入沉思。不